((The following article is a translation of my August 16 post on Piracy and Microsoft, found here. I re-wrote it in Simplified Chinese for more general dispersal. ))
by Tyler Rooker -- re-written in Chinese
在 中关村,“中国硅谷”，Windows XP的盗版到处都有。这是谁都知道的。不管是农村来到电子城门外的流动人口，还是在柜台装机的人，许多人都不花钱用XP。什么原因啊？价格。正版 Windows要两千多元（250美元）。盗版只需要6元。但是，这样的情况到底损害还是支持微软的操作系统的垄断？
“枪打出头鸟”是中 文的一句俗语。对百度，用友，联想等大公司来讲如果它们用盗版，就会引起微软在法院里的“枪”。但是，对微软来讲，枪打那些今天在明天不在的流动人口，这 么做有什么好处呢？没有。这些流动人口只会被政府的工商部门抓了，罚款，然后遣送回家。而这些被罚的款都属于北京市的政府。那么，盗版怎么帮助微软呢？
从 一个观点来看，答案是，只要盗版在中国继续存在，微软就可以维持它在中国的垄断。现在中国没有操作系统。连计划中的系统都没有。为什么？因为一出来，也会 被盗版。盗版削弱微软，但是同时也削弱中国想要开发自己的操作系统的企业家们。如果中国操作系统是200元（25美元）的话，就可以让那些企业家们获得足 够的利润和投资收益。那样一来，为什么金山（中国的微软）不去开发呢？盗版。
在中国，盗版确实把微软的一部分利润窃取掉。但我想强调是，微软也是从盗版行为获得某些好处和利润。如果没有盗版的话，中国的操作系统就会像毛主席所说的“百花齐放，百家争鸣”。最终，那些系统会削弱或结束微软的操作系统的垄断。
下次微软抱怨中国的盗版时，注意他们找什么理由。在中关村4/5的电脑是品牌机，用的都是正版。1/5是DIY装机的，用的是盗版。那么，微软丢失了还是获得了利润呢？
